Member Directory

First Name: Sharon Last Name: Galvan Email: sharon.galvan@gmail.com Address 1: 16719 Lark Bunting Ln City: Conroe State/Province: TX Zip: 77385 Country: Phone: 936 978-0104 Fax: Title: Website: Hours of Operation: Interests or Hobbies: Fields of Specialization: Banking & Financial Law | Administrative documents | Certified Documents | Civil Law | Contracts | Corporate Law | Economics & Finance | Education | Estate Planning and Estate Administration (Law) | Human Rights | International Development | Medical, | Medicine (General) | Real Estate | Sustainability | Transportation | divorce | Criminal Proceedings | Elearning | General Management | Health Education | Health Literacy | International Politics & Global Affairs | Interpretation | Legal & Technical Translator | Medical & Legal Interpreting Services | Medicine | Notorization | Personal Injury | Legal Depositions (Including Maritime) | Cross Cultural Consulting | Federal-State-Municipal Courts (Including Immigration Court & Family Court). | Personal Documents | Travel & Tourism Translation Languages: English | Spanish Translation Services: I provide professional English-Spanish and Spanish-English translation services, specializing in legal, educational, and community-related documents. My work includes translating court documents, legal contracts, educational materials, and resources for non-profit organizations. With a strong focus on accuracy and cultural relevance, I ensure effective communication across language barriers. Interpretation Languages: English | Spanish Interpreting Services: I offer professional English-Spanish and Spanish-English interpreting services, specializing in legal and educational settings. My experience includes court interpreting, depositions, client-attorney meetings, and educational conferences. I am skilled in consecutive, simultaneous, and sight translation, with a focus on ensuring clear and accurate communication for all parties involved. Education: Bachelor’s Degree in [Your Field, e.g., Spanish, Linguistics, or Related Field] from [Your University].
Licensed Legal Interpreter – State of Texas.
Specialized training in simultaneous and consecutive interpreting.
Additional coursework includes:
Legal Terminology and Procedures
Ethics and Standards for Interpreters
Advanced Spanish Grammar and Syntax
Cultural Competency in Legal Contexts
Sight Translation Techniques
Courtroom Protocol and Interpretation
Trauma-Informed Communication for Interpreters Computer Equipment Used: Hardware: High-performance laptop, noise-canceling headset, external microphone for remote interpreting.
Software: Microsoft Office Suite, Google Workspace.
Interpreting Platforms: Zoom, Microsoft Teams, and other virtual interpreting platforms with simultaneous interpreting features. Experience: Legal Interpreter (Licensed in Texas):
Provide simultaneous and consecutive interpretation for court proceedings, depositions, and client-attorney meetings, specializing in legal terminology.

Educational Interpreter and Translator:
Facilitate communication between educators, parents, and students, including ARD meetings and disciplinary hearings.

Advocate and Translator for Families:
Support families by translating documents and interpreting during legal and educational meetings, ensuring access to vital resources.

Community Advocate (CASA):
Assist non-English-speaking families by interpreting and translating critical legal and educational information.

Freelance Translator:
Translate legal, educational, and community documents with accuracy and cultural sensitivity. Translation and/or Interpretation Degree: Bachelor’s Degree in Business Administration with a Bilingual Focus from the University of the Americas, Mexico, emphasizing advanced Spanish and English language skills, cultural competency, and effective cross-cultural communication.

Certifications:

Licensed Legal Interpreter – State of Texas Additional Information: Credentials: icensed Legal Interpreter – State of Texas
Bachelor’s Degree with a Bilingual Focus – University of the Americas, Mexico
Specialized training in simultaneous and consecutive interpreting
Expertise in legal, educational, and advocacy-related translation and interpretation Mission: To provide accurate and culturally sensitive interpretation, bridging language barriers and empowering communities. Accreditations: Licensed Legal Interpreter – State of Texas
Bachelor’s Degree with a Bilingual Focus –University of the Americas, Mexico
Certified in Specialized Training for Simultaneous and Consecutive Interpreting
Expertise in Legal, Educational, and Advocacy-related Interpretation and Translation Services: Interpretation: Simultaneous, consecutive, and sight interpretation for legal, educational, and advocacy settings.
Translation: Accurate and culturally sensitive translation of legal documents, educational materials, and community resources.
Advocacy Support: Interpretation and translation services to support families and individuals navigating legal and educational systems.
Language Consulting: Assistance with cross-cultural communication and language strategy for organizations and individuals. Company Affiliations: Qualifications: Licensed Legal Interpreter – State of Texas
Bachelor’s Degree with a Bilingual Focus – University of the Americas, Mexico
Specialized training in simultaneous and consecutive interpretation
Extensive experience in legal, educational, and advocacy-related interpretation and translation
Proficient in Spanish and English with a strong understanding of cultural nuances
Skilled in courtroom protocols, legal terminology, and trauma-informed communication Certifications and Licenses: Texas Licensed Court Interpreter