Member Directory

- Details for Individual Member

First Name: Alan Last Name: Carratala Email: main@aa-interpreting.com Address 1: City: Houston State/Province: TX Zip: 77083 Country: Phone: 713 384-9640 Fax: Title: Website: www.linkedin.com/in/alan-carratala Hours of Operation: 7am-6pm Interests or Hobbies: I love singing and dancing and understanding the use of language across a variety of cultures. Fields of Specialization: Administrative documents | Building & Construction | Business (General) | Cardiology | Certified Documents | Civil Law | Computers (General) | Contracts | Corporate Law | Economics & Finance | Education | Immigration | Industry & Technology (General) | Insurance | Intensive Care | Law (General) | Medical, | Medicine (General) | Religious | Technical | divorce | Asylum Interviews | Criminal Proceedings | Food Industry | Food Service | Fraud | Interpretation | Legal & Technical Translator | Medical & Legal Interpreting Services | Medicine | Personal Injury | Legal Depositions (Including Maritime) | Localization | Federal-State-Municipal Courts (Including Immigration Court & Family Court). | Hospital | Personal Documents | Travel & Tourism Translation Languages: English | Spanish Translation Services: Interpretation Languages: English | Spanish Interpreting Services: Interpretation for legal encounters with special focus on personal injury.

Also proficient in legal immigration proceedings ranging from asylum to naturalization. Education: 40 hour medical interpretation training.

3 month Federal Court Master Class hosted by Interpretrain Computer Equipment Used: Surface Book 2, Surface Pro 6, Android Oneplus 11 5G, Wireless transmitter and receivers. Experience: Years of experience in Immigration and legal proceedings. Years of experience in Worker's Compensation proceedings. Translation and/or Interpretation Degree: NA Additional Information: Credentials: Federal Court Certified Interpreter

Master Licensed Court Interpreter

National Board of Certification for Medical Interpreters Mission: To dissipate the cultural barrier between languages and help in the serving of due process. Accreditations: Services: Interpretation for all legal proceedings.
Translation of personal and legal/certified documents. Company Affiliations: A&A Interpreting, LLC Qualifications: Certifications and Licenses: Texas Licensed Court Interpreter | Federally Certified Court Interpreter | Certified Healthcare / Medical Interpreter