Member Directory

First Name: Ida Last Name: Shaw Email: Shaw@ChineseTranslationTeam.Com Address 1: 2107 University Blvd. City: Houston State/Province: TX Zip: 77030 Country: Phone: 832 642-2252 Fax: 713 664-7775 Title: Website: Hours of Operation: Interests or Hobbies: Fields of Specialization: Banking & Financial Law | Administrative documents | Automotive | Business (General) | Certified Documents | Civil Law | Computer Hardware | Computers (General) | Contracts | Corporate Law | Economics & Finance | Energy | Immigration | Industry & Technology (General) | Insurance | International Development | Law (General) | Market Research | Marketing | Medicine (General) | Military & Weapons | Oil & Gas | Pharmaceutical | Printing & Publishing | Real Estate | Shipping & Maritime | Social Sciences (General) | Telecommunications | Transportation | divorce | Airline | Asylum Interviews | General Management | International Politics & Global Affairs | Interpretation | Legal & Technical Translator | Notorization | Personal Injury | Aerospace | Legal Depositions (Including Maritime) | Federal-State-Municipal Courts (Including Immigration Court & Family Court). Translation Languages: Chinese | Chinese-Mandarin Translation Services: I am a professional interpreter and translator with native accuracy and fluency in Chinese and English. I am dedicated to providing the highest quality service in bilingual/intercultural communication. As a licensed Texas state court interpreter, member of the American Translation Association, and the Houston Interpreters and Translators Association, I maintain high standards of professional ethics, practices, and competence. In addition to my work in legal settings, I offer on-call medical interpreting and translation services for Chinese speaking patients and families, in person and/or by phone. I can provide high-quality Chinese-English interpreting and translation in all areas and locations. Interpretation Languages: English | Chinese | Chinese-Mandarin | Chinese-Simplified | Chinese-Traditional | Taiwanese Interpreting Services: Performing simultaneous and consecutive interpreting for business negotiations, conferences, workshops, depositions, court hearings and trials. Providing simultaneous and consecutive interpreting to health care providers for limited- and non-English speak Education: EDUCATIONAL BACKGROUNDrn1985-1986 North Harris County Community College, Texasrn study in Real Estatern1982-1984 California State University, Stanislaus, Californiarn study in Computer Sciencern1976-1981 Chinese Culture University, Taipei, Taiwan, R.O.C.rn BBA degree, Major in International Business Computer Equipment Used: PC with all versions of Window operating systems; MS-Word, MS-Excel, MS-Outlook, Outlook Express, Internet Explorer, Web based e-mail systems Experience: Freelance as a Chinese/English interpreter and translator:; * Work in Harris County Criminal Court, Civil Court, Probable Cause Court, and Traffic Court for court hearings and trials; * Perform deposition and pre-trial works for Fulbright & Jaworski L.L.P and other local law firms; * Undertake contracts in Hermann Hospital, Texas Children Hospital as medical interpreter and translator; * Survey Chinese consumers for a national marketing concern on Dodge Chrysler brand name assessment; * Provide voice over services on Harris Country voting instructions for 2000 elections. Staff Chinese Interpreter at George Bush Intercontinental Airport, Houston, Texas, Continental Airlines:; * Work with Federal Inspection Station Officers of INS routinely providing oral interpretation and written translation of legal documents at Intercontinental Airport; * Work with immigration deportees at Intercontinental Airport providing sight translations; * Solve airline ticketing problems and provide flight information to Chinese Translation and/or Interpretation Degree: Additional Information: Credentials: Judicial Branch Certification
Lisc #639 Mission: Accreditations: Texas Licensed Court Interpreter (Chinese/Mandarin) Texas Department of Licensing and Regulation License #639; Licensed Real Estate Broker, Texas Real Estate Commission #0376221. Services: Company Affiliations: Qualifications: Texas Licensed Court Interpreter
Lisc #639 Certifications and Licenses: Texas Licensed Court Interpreter